「我們都在陰溝裡，但仍有人仰望星空。」

愛爾蘭文學才子、唯美主義的奉行者──王爾德

收錄王爾德的五篇短篇小說

由鐘愛王爾德的蔡詩萍精選朗讀。

在蔡詩萍真誠朗讀出「女人是給人愛，不是給人懂的」時，

你就從此相信了王爾德充滿浮誇、機智、炫耀的文字。

王爾德的短篇小說題材各異，有懸疑、有浪漫、有驚悚，

能把三百年老鬼魂的故事寫得溫馨有趣，也能層層剖析，探討莎士比亞的十四行詩究竟要獻給誰。

收錄的短篇小說有：

◎〈坎特維爾鬼魂〉：坎特維爾家的鬼魂住在那裡三百年了，一向沒人動得了他，直到新搬進來那家的小姐願意為他犯下的罪一同哭泣……

◎〈百萬富翁模範〉：窮小子休伊看到衣衫襤褸的老乞丐，把自己唯一的金幣送給他了，結果劇情峰迴路轉，反倒成就一段佳話。

◎〈亞瑟．薩維爾勛爵的罪行〉：手相師說亞瑟．薩維爾勛爵將會犯下殺人罪，他因此決定自己必須先把這件事了結，才能與心上人成婚。

◎〈沒有祕密的斯芬克斯〉：阿洛伊夫人行事十分神祕，甚至還在自家外另租了一個房間……

◎〈W. H.先生的畫像〉：莎士比亞的十四行詩，是題獻給W. H.先生的，但這位美少年究竟是誰呢？

剪輯工程：王奕久

【作者簡介】

奧斯卡．王爾德（Oscar Wilde, 1854-1900）

出生於愛爾蘭都柏林，英國作家、詩人、劇作家，唯美主義的奉行者，提倡「為藝術而藝術」，認為藝術本身就是真正的價值所在，不該存有其他目的。

他是英倫才子放蕩不羈的代表， 20歲時以全獎考入牛津大學。他的文字唯美頹廢，衣著精緻考究，恃才放曠的外表下，卻有一顆純善純美的童心，被譽為「童話王子」。當他在文壇如日中天時，因一場同性戀控告案，被判入獄兩年，聲譽、事業毀於一旦。出獄後流亡法國，在巴黎一家旅館抑鬱而終。

【譯者簡介】

朱純深

福建莆田人，宋淇翻譯研究紀念獎三屆得主。初中二年級之後透過翻譯自學中英文，1978年春以英語幾近滿分成績考入福建師範大學外語系七七級。1979年秋考入該系碩士研究生班（翻譯方向）。

1987年底赴英國留學。1993年獲諾丁漢大學博士學位（英文翻譯）。1993年至2017年分別任教於新加坡國立大學與香港城市大學。

現為香港中文大學（深圳）翻譯學教授、北京外國語大學客座教授及香港浸會大學翻譯學中心榮譽研究員。

除發表的各類翻譯研究論文外，譯著有：《短篇小說寫作指南》（一九九八）、《古意新聲──中詩英譯今譯( 品賞本)》（2004）、《自深深處》（2008）、《夜鶯與玫瑰：王爾德童話與短篇小說全集》（2017）。

【朗讀者簡介】

蔡詩萍

喜歡跑馬拉松，決心跑完一百馬；喜歡閱讀，持之以恆了數十年，還會繼續；喜歡寫作，寫了一些書，仍在持續寫；聲音好聽，做了電視，廣播的主持人；幸運的得過廣播金鐘獎（教育文化類主持人），中國文藝獎章（散文獎）；

喜歡評論，因而把臉書當成自媒體經營，歡迎大家去看看。