
▰ 聲音筆記:《第九個身體》
原鄉在每個人身體會留下不同印記,我的是勒痕。我嚮往城市,歐洲電影,文學旅行,自由恣意,紐約巴黎。……身體有勒痕,為了鬆綁,為了自由,為了再度叛逃,故鄉在後追趕,我必須繼續書寫。鏡好聽主播曾紫庭以細膩真摯的嗓音精采詮釋,帶領我們貼近陳思宏的身體故事。
🎧現在就收聽:《第九個身體》
-
▋ 編輯室推薦:來自泰拉的噗哩
《第九個身體》是作者陳思宏於2018年出版的散文作品,如果有讀或聽過思宏的得獎小說《鬼地方》,再回頭來聽這本散文集時,應該會相當有親切感,也會發現不少勾起既視感的地方。因為,沒錯,思宏一樣以他的出身地──彰化縣永靖鄉為開場的舞台書寫。
思宏在開頭的自序寫到《第九個身體》是他解剖自己身體的書寫計畫,全書分成三個部分:永靖身體、少數身體以及旅遊身體。永靖身體寫他身為男同志的身體旅程,少數身體寫給弱勢、少數的人,旅遊身體則寫給旅程中在異質文化間不斷變遷的身體。雖然散文集抓出這樣的分類架構,但我在製作整本播音稿的期間,總感覺閱讀了一本自傳似的,透過思宏整理自己的身體記憶,我們彷彿也跟著永靖國小三年級的陳思宏同學一起走過了他長大的歷程,從壓抑到自由,從永靖到柏林。
《第九個身體》的敘事輕鬆、充滿幽默感,其中〈泳褲〉這篇讓我留下深刻的印象,思宏講到他第一次游泳是在國二升國三的暑假,同學們對於要穿上泳衣泳褲,都有各自的身體焦慮,而當他國中畢業的暑假去到美國佛羅里達參加夏令營時,更是發生了讓他崩潰的事件:因為全場的美國男孩,都穿著及膝的寬鬆海灘褲,只有他這個剛從臺灣來的夏令營新學員,竟然穿著輕、薄、短、小的三角小泳褲!而且,那條小泳褲還是紅色的!錄音作業時,隨著主播紫庭輕快逗趣的語氣,我和錄音師彥呈不禁想像起那個略帶荒唐的場景,忍不住都笑了出來。去到柏林後,思宏在德國接觸到「自由身體文化」,在那裡,三溫暖都是男女裸湯共浴,這是台灣人很難想像的!不過,他決定逼自己誠實,面對自己對身體的恐懼,幾次之後,他發現德國這樣的身體文化,其實就是回到人最簡單的身體本質。我很喜歡這篇的最後,思宏這樣說:「海很寬容,收納各種身體、各種泳褲、各種缺憾。不管你會不會游泳,不管你的泳褲泳衣長什麼樣子,不管你的身體形狀為何,讓我們一起去海灘,笑著,手牽手,讓海,溫柔接受我們。」
書中還有許許多多的篇章,無論是思宏小時候的身體經驗,又或是國外旅行的身體領悟,透過主播紫庭的聲音娓娓道來,真的很精彩!而因為思宏在創作時不只使用中文,有時也會穿插台語、德語、英語等描述故事,因此我們也特別花了心力在這些非中文詞句的詮釋上,同時也要謝謝思宏大方的錄製外文發音檔案提供我們參考,讓主播紫庭儘管很挑戰,也有了很好的表現!(德文有些要用到喉音,真的不太好發音,大家可以邊聽這本書邊挑戰看看。)
究竟來自永靖的第九個身體還經歷過哪些壓抑試煉,在這追尋自由的旅程中掙脫了哪些束縛?聆聽《第九個身體》有聲書,在輕快的節奏中除了更認識思宏的身體旅程,同時也一同回顧我們自己的身體故事吧!