《溫泉洗去我們的憂傷──追憶逝水空間》是作家郝譽翔「生命三部曲」的著作之一，自稱最貼近她私密的成長經驗。這不僅是此書首次有聲化，更是她第一本被改編成有聲書的作品。
成書至今屆滿十年，心境有哪些轉變？如何思考聲音與文字的關連？對於有聲書的想法？且聽她娓娓道來，讓我們重新認識這部精采的作品。
郝譽翔親聲朗讀分享《溫泉洗去我們的憂傷》
---
《溫泉洗去我們的憂傷》出版於二O一一年，在十年後的現在以有聲書的方式重現。回顧當時寫作的心情，心境上是否有所改變？
回顧當時，感覺非常遙遠。當時我四十歲左右，剛懷孕準備生產。這本書是坐月子時完成的，整整一個月都沒在顧小孩，就托給月子中心的護士小姐。那時對未來一片茫然，當了新手媽媽，人生也來到四十歲的關卡，告別年輕的朝氣，以及創作力旺盛的時刻，好像還找不到適合的腳步。這也是當時選擇寫書的原因，我很想把過去四十年的經歷好好整理。那個當下，才發現懷孕了，所以這本書的產出與女兒在體內誕生、成長、茁壯的歷程幾乎一致。我以告別過去的心情來寫，同時夾雜對於未來的迷茫，覺得書裡面有種真誠的剖白或類似懺悔的心情。
回頭去看，很喜歡這種真摯的心情，而我覺得文字也發揮了原先預期的效果，幫助我告別一到四十歲的人生前半，過渡到下一階段。它幫我的前半生做了總整理，如今隔了十年，來到五十歲知天命的年紀，因為種種欠缺的惶惑不安、對未來的不確定似乎都被填滿。很高興能用有聲書的形式重現，以現在的安定回顧四十歲的徬徨，幫助我重溫當年的心情。
《溫泉洗去我們的憂傷》除了是家族書寫，文字裡對於地域與城市的描述也令人印象深刻。寫作時，是一開始就決定將城市放在那麼重要的位置嗎？
確實也有這樣的企圖心，因為臺灣文學史上關於臺北的作品很多。經典的代表作如朱天文《世紀末的華麗》或朱天心的《古都》，當然更早可以追溯到白先勇的《臺北人》等等。我自己也被定位成臺北的都會女作家，到中南部時，他們會說我是臺北人、都市人，但老實說讓人有點不安，因為我其實是在高雄出生，一直到國小二年級才搬到臺北，而且我所在的臺北也不符合一般人想像，不是《臺北人》的臺北，也不是《世紀末的華麗》的臺北。我所來到的北投，是我們到臺北第一個落腳的地方。在北投成長，一路到讀研究所才搬離，因此覺得自己更像北投人，勝過臺北人。
北投不是我們所想像的典型都市，我會把北投定義成臺北盆地的邊陲地帶，它依山傍海，只要心情不好就往山上或海邊跑。因此很想寫出不一樣的臺北，或藉由書寫點出大臺北的生活空間非常多元，不能被簡化成只有名牌跟百貨公司、捷運組成的。尤其北投的關渡平原、陽明山等自然景觀，就像是我的母親一樣，療癒我在成長過程的創傷，也是提筆寫作的緣起。
我在二十幾歲就離開北投，大概是離開越久，越覺得這個地方令人念念不忘。現在已經變成五星級飯店林立的觀光勝地，那不是我成長的北投。我成長的北投在七O、八O年代，是完全不一樣的風貌，所以這本書在跟過去的北投致敬，希望寫出那樣一個不同的城市角落，是如何安慰一個孤獨孩子的心靈，伴隨他成長。
除了透過文字書寫夜市、出租公寓這般擁擠嘈雜之地，關於這本書或童年生活，你印象最深刻的「聲音」是什麼？
其實就是我成長的那棟公寓。因為當我八、九歲全家搬來北投時，母親一人要帶四個孩子，經濟負擔很重，她就在北投買了一個只有三十坪大，很典型的四層樓公寓。但它後面有一個很寬的防火巷，便打通成六十坪的違章建築。我母親把這六十坪隔成十幾個房間，分租給不同人。我們家只住其中三個房間，其它都分租出去。那像大雜院的角落，從早到晚幾乎沒有安靜的一刻。不管是去廚房炒菜，或上廁所都得排隊。我非常痛恨那個地方，因為沒有隱私，生活好像赤裸裸的曝露在別人面前。但是到了三四十歲以後，回想那樣大雜院似的公寓，如今卻深深的懷念它。或許是那樣的空間，讓我看到不同的人們。對小孩來說不會碰到的人，都因為那個公寓，我看到了。我看到他們身上許許多多的故事，一直到今天，都沒有忘記過。
另外是七、八O年代的北投夜市，跟現在完全不同。當時經常有賣藥的、走江湖的，像戲班子般在夜市演出。我在唸高中、大學的時候，每天最大的娛樂就是晚上去看人家賣藥。那些賣藥的主持人口才都非常好，過程像是一首音樂。我非常喜歡的歌手陳明章也是北投人，他有很多靈感來自北投夜市的賣藥人。那可以說是人生最初的劇場或音樂舞台，所以我不是聽古典音樂或學鋼琴長大的，我最初的音樂啟蒙來自北投夜市賣藥的戲班子。我覺得那樣豐富的北投，充滿生命力的聲音如今已失去，而我卻深深懷念。很希望可以透過文字，把那些聲音重新複習一次。
過往聽過有聲書嗎？聽了《溫泉洗去我們的憂傷》有聲書後，有什麼心得或想法？
當然是非常的開心，我現在也很喜歡聽有聲書。我覺得有聲書是最適合現代人進入閱讀的一種方式，而且這書本來就充滿聲音，可以賦予文字更立體的生命。我希望《和你直到天涯海角》也能做成有聲書，那是我和女兒到世界各地去旅行的散文集，記錄她一到六歲的成長歷程，像朋友一起陪伴彼此，摸索生命。相信臺灣有聲書的發展，能帶給讀者更多種閱讀的體驗。
---
現在就收聽有聲書：《溫泉洗去我們的憂傷：追憶似水空間》
░░《溫泉洗去我們的憂傷——追憶逝水空間》░░
獲獎無數，作家郝譽翔擅於書寫家族與生命史，散文《溫泉洗去我們的憂傷：追憶逝水空間》為其代表作，不光做為其生命經驗的記述，更見證了臺灣在七零、八零年代的發展。主播盧怡君（嘿Siri嬉力姐）是鏡好聽學院的指導老師，也是蘋果初代語音助理Siri的配音員。同樣身為北投女兒，她以敏銳聰慧的聲音表情，挑動讀者的共同回憶。
◈ 作者：郝譽翔
◈ 實體書出版：九歌文學國度
延伸閱讀
《逆旅》
《幽冥物語》