「這裡是CH🔟頻道，請回答，OVER」

◉ 00:45 飾演王子的車銀優在《新入史官丘海昤》所寫的言情小說為何能讓租書店門庭若市？
◉ 03:30 《絕代戀歌》裡，秀智為演好傳統說唱有多拼？被綁在樹上練習發聲，還得喝下令人作嘔的「特製飲品」！
◉ 24:55 《說唱藝人：希望之聲》中，孝女跳海救父竟獲「龍宮公主」待遇，最後還變身皇后？堪稱朝鮮版《灰姑娘》+《美人魚》的究極進化！

「嗶嗶嗶...你已進入朝鮮時代...」

猜猜看，朝鮮時代的百姓們，沒有手機、沒有電視，生活看似苦悶乏味，閒暇時有什麼娛樂活動呢？答案就是：圍在街角聽說書人唱故事啦！鼓聲一響，大家就被帶入精彩的故事世界：妓生之女如何逆襲成為高官夫人，孝女又是怎麼搖身一變成為龍宮公主。這些傳統故事不僅讓當時的群眾如癡如醉，更有趣的是，為何它們至今魅力不減？又為什麼總是成為影視改編的熱門題材呢？

讓我們一起來聽聽朝鮮時代的百姓到底在追什麼「劇」吧！看看這些跨越階級的浪漫幻想，如何滿足了當時人民的精神需求，又為何能夠歷久彌新，持續吸引現代觀眾。

▼ 韓劇冷知識 ▼
35:29 做韓國古裝劇的字幕翻譯有多難？

【本集節目是由鏡好聽製作播出的《請回答1392：韓劇中的朝鮮時代》】

製作人：吳芳怡
錄音師：謝佩妤

🎧現在就下載《鏡好聽》APP，有貼心收藏、追蹤、分享功能，只給你最好的聲音。
ㅤ| 免費下載 APP：https://mirrormediafb.pros.is/LY67K
ㅤ| 立即訂閱：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-subscription
ㅤ| Facebook：https://facebook.com/mirrorvoice2019
ㅤ| Instagram：https://instagram.com/mirror_voice
ㅤ| 合作、節目建議歡迎來信：voiceservice@mirrormedia.mg