#日韓藝能三小事

【本集節目是由《鏡好聽》與《鏡週刊》共同製作播出的《娛樂住海邊》】

主持人：王怡文／來賓：KKTV 日劇擔當 AMY

圖片提供：LDH

櫻桃魔法來襲！2020年話題日劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（以下簡稱《30歲處男》），跟播期間在KKTV上蟬聯十週的收視冠軍！《30歲處男》故事描述男主角在30歲那一天還是處男，因此得到了觸碰到別人時可以知道對方心聲的魔法，意外得知他的同事其實也喜歡他，兩人展開一段戀愛故事。

王怡文觀察到，觀看這部日劇的觀眾，不只是BL劇的受眾，他身旁有許多平常沒有在看日劇的朋友也都有在看。在這一集「日韓藝能三小事」的單元，便邀請到KKTV的日劇擔當AMY，一起來討論分享，為什麼這齣劇能夠這麼火紅？兩人提到，劇情設定簡單易懂，加上喜劇的形式，讓大眾都能輕鬆入門；同時，對情感的細膩刻畫也捕獲了觀眾的心。

而錄音前我們蒐集了粉絲們的提問，也將在節目的後半段一一解答，姨母們準備接招了嗎？

本集重點：

1:03 日劇擔當平常都做什麼？

6:32  KKTV 引進日劇考量的因素有哪些？

14:55 小編寫文案就像存錢

17:51 字幕翻譯的作業時間與流程

20:35 黑澤心之俳句〈我的戀人〉翻譯過程

25:53 採訪町田啟太印象深刻的事

延伸閱讀：

【全文】年輕團隊製作《30歲處男》　漫改BL劇聲量創造深夜奇蹟

https://www.mirrormedia.mg/story/20210106insight002/

《台北故事》有聲書

https://www.mirrorvoice.com.tw/audiobooks/13

製作人：陳怡君／錄音師：劉寶苓／後製剪輯：曾海芬

鏡好聽全新改版上線！想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。

| 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus

| 收聽更多《鏡好聽》獨家內容：https://www.mirrorvoice.com.tw/

| 免費下載《鏡好聽》App: mirrormediafb.pros.is/LY67K

| 追蹤《鏡好聽》Facebook：facebook.com/mirrorvoice2019

| 追蹤《鏡好聽》instagram：instagram.com/mirror_voice/

| 合作、節目建議歡迎來信 voiceservice@mirrormedia.mg